miłosnego haiku cd.

Nadrabiam wakacyjne zaległości. Zaniedbałam piękną sesję z piękną Eweliną, która powstała pewnego letniego dnia w moim ulubionym plenerze.

Sesja nazwana została "Miłosne haiku", jako że motywem przewodnim były właśnie «ΕΡΩΤΙΚΑ ΧΑΙΚΟΥ» Panajotisa Tsutakosa.


Οι πεταλούδες Barwne motyle
χορεύουν στους ώμους σου. tańczą na twym ramieniu.
Πίνακας ζωής. Obrazek życia.



Έκλεψ’ ο ήλιος Ukradło słońce
των ματιών σου τη λάμψη twoich oczu świetlistość
και λαμπυρίζει... i pobłyskuje...



Πρέπει να μάθεις Musisz zrozumieć
τι λέει και στους δυό μας co mówi nam obojgu
η πανσέληνος. pełnia księżyca.



Δος μου το χέρι. Ofiaruj mi dłoń.
Θα σου δώσω αγάπη. Podaruję ci miłość.
Φως της καρδιάς μου. Blask mego serca.



Η μοναξιά μου!.. Samotność moja!..
Ποτέ δε με πρόδωσε Nigdy mnie nie zdradziła
Πώς να μ’ αφήσει; Opuścić może?

(wiersze: Παναγιώτης Τσουτακος «ΕΡΩΤΙΚΑ ΧΑΙΚΟΥ»
tłum. moje)